Sakura...
Bagaimana keadaan Puan Hokage?
Begitu.
Sakura, Guru Gai menyiapkan obat ini.
Tolong berikan kepada Puan Hokage.
Li...
Puan Hokage memulihkan tubuhku.
OBAT Aku ingin melakukan apa saja untuk kesembuhannya.
Aku akan terus terang.
Berhentilah jadi ninja.
Ada sekian retakan tulang--
di daerah sekitar syaraf penting.
Lebih lagi, semuanya terbenam dalam.
Secara fisik kau tak mampu lagi menjalankan misi ninja.
Guru Gai...
Katakan 'padaku!
Mengapa hal seperti ini hanya menimpa diriku?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Sejarah Desa Daun: Ah, Obat Anak Muda
Ino!
Kau di sini menjenguk Li juga?
Aku tahu kalian akan di sini.
Aku di sini mencari kalian berdua.
Kalian tak ada di kamar Sasuke,
jadi kurasa kalian akan di sini, membesuk.
Ino, jangan bilang kau membesuk Sasuke sendirian, benar?
Kurasa kau menjenguk hanya untuk mendekatinya.
Kau barangkali!
Sudah kubilang, aku hanya mencari kalian berdua!
Untuk apa?!
Kita bertiga ditugasi misi!
Misi?
Kenapa kita bertiga?
Sasuke, anggota timmu, sedang tidak sehat.
Sementara tim kami. Puan Hokage menugasi Syikamaru--
dan Choji ikut memperbaiki desa.
Ini misi kelas D,
jadi mereka mencari siapapun yang tak bertugas.
Akhirnya kita dapat misi dan--
kau merusaknya dengan caramu mengatakannya.
Yo! Alis tebal!
Oh, Sakura...
Bukankah seharusnya kau bilang, "Oh, Naruto"?
Bagaimana keadaanmu?
Oh ya...
Aku baik-baik.
B-Betul, aku merasa hebat!
Khususnya karena Guru Gai membuatkan minuman anak muda istimewa ini!
Oh trims. Tanganku licin.
Rasanya tidak enak!
Ini bukan minuman energi!
Oww!
Bodoh! Apa yang kau lakukan?!
Kalau mau memarahiku, Sakura, bisakah sebelum memukulku?
I-Itu minuman istimewa terakhirku.
Apa itu sangat berharga bagimu?
M-Maaf.
Sampai sekarang, kuminum 5 liter tiap hari dan tak pernah melewatkan sehari pun.
Lima liter?!
Maksudmu, barang tidak enak ini?
Kalau aku terus minum, aku akan pulih, pasti.
Itu kata Guru Gai.
Jika kau tahan minum barang gak enak banget ini,
kau takkan punya masalah untuk sembuh.
Jalan ninjamu "pantang menyerah", kan?
Kau benar.
RUMAH SAKIT DESA DAUN
Aku akan menemui Guru Gai.
Naruto!
Kita ada misi!
Tunggu aku di gerbang selatan.
Aku segera kembali!
Sial!
Dia tak pernah berubah.
Inikah jurus rahasia yang--
akan merusak tubuh penggunanya?
Aku siap untuk yang terburuk.
Ajarilah aku jurus rahasia itu!
Semua demi cita-citaku.
Guru Gai?
Oh, Naruto. Ada apa?
Tidak... Mm, ini soal obat Li.
Begitu... Kau sudah tahu.
Bagus!
Hah?!
Satu bahan mutlak penting untuk obat Li.
Dan itu adalah bunga jofuku!
bunga jofuku?
Bunga jofuku adalah tanaman keramat yang hanya tumbuh di satu tempat.
Di kaki Gunung Jofuku di perbatasan Negara Api.
Katanya ia berpendar tujuh warna, dan menyembuhkan segala penyakit!
Gunung Jofuku...
Itu tanaman langka yang sulit didapatkan.
Jadi...
Kalau ada bunga itu, kau dapat membuat obat itu?
Hah?!
Kalau begitu aku akan mengambilnya untukmu!
Hei, tunggu, tunggu!
Maukah kau biarkan aku menuntaskan kalimatku?!
Tunggu saja, Alis Tebal!
Akan kudapatkan secepatnya!
Hei, aku tahu!
Aneh. Rasanya di sekitar sini.
Ketemu!
Naruto telat.
Apa yang si bodoh itu kerjakan?!
Aku tahu ia khawatir soal Li, tapi kita ada misi.
Sakura!
Maaf membuat kalian berdua menunggu!
Naruto... Apa-apaan dengan dandanan itu?
Rasanya pernah lihat.
Aku akan mencari tanaman obat untuk Alis Tebal.
Kostum ini membantuku sejiwa dengan Alis Tebal.
Bagus juga, kan?
"Bagus," kau bilang?
Apa kau tak lihat reaksi kami?
Ayolah, Naruto! Apa kau lupa, kita ada misi!
Tapi aku harus ke Gunung Jofuku mengambil tanaman obat.
Gunung Jofuku?
Ya! Gunung Jofuku!
Untuk misi ini, tujuan kita adalah Gunung Jofuku.
Hah?!
Jangan lakukan itu, Li!
Kau diperintahkan rileks sampai operasi!
Maaf...
Tapi kupikir aku sebaiknya meningkatkan sedikit kekuatanku.
Li...
Aku paham betapa frustasinya ini buatmu.
Tetapi, dalam situasi hidup-atau-mati saat kau tak bisa maju atau mundur,
kadang tetap tinggal diam juga membawa hasil.
Yakinkan dirimu dan tunggu dengan tenang sampai waktunya tiba.
Itu terlalu berani, Li.
Ya...
Naruto, Puan Hokage merawat Li, kan?
Tentu saja!
Tapi tidakkah Li tak terlihat seperti biasanya belakangan ini?
Seperti tidak ada energi.
Itu tak terhindarkan. Dia cidera parah.
Bukan itu. Ia tidak positif seperti sebelumnya.
Ia juga sekian kali absen dari sesi rehabnya.
Bahkan hari ini, Li yang dulu akan...
Sakura, agar dapat melindungimu, aku akan sembuh sehari lebih cepat.
Tidak, sejam, semenit, sedetik lebih cepat!
Akan lebih normal jika ia menyambutku seperti itu.
Hanya kau?
Tapi... kurasa Sakura ada benarnya.
Ingat, cideranya sangat serius--
bahkan tim medis tak dapat menyembuhkannya.
Aku tak heran jika kepulihan total tidak mungkin.
Jika Li tahu itu...
Nenek Tsunade pasti akan menyembuhkannya!
Aku hanya bilang kadang--
tak baik memberi orang harapan kosong!
Hah?
Kau mungkin ingin menghiburnya,
tapi kadang itu membebani dan malah berakibat sebaliknya!
Itu sebabnya kau sebaiknya berhenti bilang "jangan menyerah" kepada Li dengan ringan, Naruto!
Alis Tebal tidak selembek itu.
Saat kulihat ia melawan Gaara waktu ujian chunin,
aku merasa ia orang yang hebat--
yang siap mempertaruhkan nyawanya.
Sampai akhir, sampai ia pingsan,
ia terus menyerang.
Aku jadi sadar kalau ia orang yang takkan pernah menyerah.
Tak mungkin aku memahami derita yang ia lalui sekarang.
Tapi ia mengerahkan semua kemampuannya untuk mengatasinya.
Aku yakin kepadanya.
Itu sebabnya aku ingin berkata kepada Alis Tebal, "jangan menyerah"!
Naruto...
Omong-omong, apa misi kita?
Sekarang baru tanya?
Kita mengantar surat rahasia ke sebuah desa--
di kaki Gunung Jofuku.
Itu mudah.
Ayo selesaikan dengan cepat, supaya aku dapat memetik beberapa bunga jofuku.
Bagaimana kalau kita istirahat dulu.
Aku ingin jajan sebentar.
Bagaimana sih, Sakura? Kau dengar tidak?
Kalian mau ke hutan jofuku?
Y-Ya.
Kami memerlukan tanaman obat.
Sebaiknya kalian kembali.
Kenapa?
Di sini, itu dinamai hutan angker.
Penduduk desa tak berani mendekat.
Hutan angker?
Ini dulu tempat pertempuran.
Hantu ninja yang terbunuh di sini gentayangan di hutan.
Itu legendanya.
H-Hantu?
Tali pengikatku putus!
Cerminku pecah!
- Itu semua pertanda buruk! - Itu semua pertanda buruk!
Hantu itu tidak ada.
Itu hanya isu bohong!
Ibu tua, tolong tambah tehnya!
Ibu tua tadi menyeramkan, ya?
Ia lebih menyeramkan daripada hantu sungguhan!
DILARANG MASUK Jahat sekali dia.
DILARANG MASUK
Hah? Apa itu?
Kelihatannya mencurigakan.
Bukankah ini hutan yang dikatakan ibu tua tadi?
Jadi bunga jofuku ada di dalam sana?
Asyik!
Misi kita dulu, Naruto!
Aku segera kembali!
Dia tak pernah mendengar!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak dapat membiarkan dia.
DILARANG MASUK
- Ini semua pertanda buruk! - Ini semua pertanda buruk!
Bunga yang memendarkan tujuh warna.
Tepat seperti yang dikatakan Guru Gai.
Naruto!
Sakura, lihat.
Ini bunga jofuku?
Aku tak pernah tahu bunga yang memendar dalam tujuh warna.
Ada bunga yang tak diketahui penjual bunga?
Yah, ini kan tanaman obat!
Guru Gai dapat membuat obat Alis Tebal dengan ini.
Apa itu?
Apakah itu... hantu?
Apa itu?
Tidakkah itu mirip jurus pengendalian pasir?
Yang digunakan Gaara dari Desa Pasir.
G-Gaara!
Apa yang ia lakukan di sini?
Ayo mundur dulu!
Kau benar!
Naruto!
Mengapa mendadak menyerang kita?
Ia agaknya mengejar Naruto.
Ino... Ia sasaran mudah sekarang.
Dapatkah kau memeriksa identitasnya?
Baiklah!
Jurus Pemindah Jiwa!
Tak mungkin...
Apa yang terjadi?
Tidak ada kesadaran di sana.
Kau berhadapan dengan aku yang lain hari ini!
Tak bisa terus-menerus...menghindar!
Kau terus meniru Gaara!
Kalau begitu...
Jurus Duplikat Bayangan!
Aku tak punya taijutsu seperti Alis Tebal.
Tapi...
Aku punya gaya bertarung sendiri!
Ia bahkan memiliki perisai pasir!
Nah, bagaimana kalau ini?!
Na-ru-to--
Uzumaki Beruntun!
Dan untuk penutup... Rasengan!
- Naruto! - Kau baik-baik saja?!
Aku mengalahkan itu.
Akhirnya, Alis Tebal dapat...
Hei!
Apa yang kalian lakukan kepada bunga jofuku berharga itu?!
Kalian akan membuatnya layu!
Siapa itu?
Maafkan kami. Ini pesan rahasianya.
Kau tinggal di hutan sepi ini sendirian, ibu tua?
Bukan ibu tua. Namaku Furofuki!
Sebagai ninja medis dari Desa Daun,
aku mempelajari bunga jofuku.
Itulah kesenanganku, jadi jangan menganggu!
Mmm... Sosok yang kita hadapi tadi adalah--
semacam roh penjaga bunga jofuku?
Jika ada yang mencoba mencabutnya, bunga jofuku melindungi dirinya sendiri.
Ia mencari dalam benak pelaku sosok musuh bebuyutannya,
berubah menjadi sosok itu, dan menyerang.
Kami memikirkan Gaara.
Sayang kita tidak memikirkan Choji. Pasti bisa menang mudah!
Jika kalian tidak melanggar hutan jofuku,
ini takkan terjadi.
- Kami menyesal. - Kami menyesal.
Sungguh.
B-Berat sekali! Apakah ini semua bunga jofuku?
Ya. Misi kalian adalah membawa ini pulang ke desa.
- Ino... - Ino...
Salahkan yang memberiku misi, jangan aku.
Cerialah, Li! Aku membawa hadiah terhebat hari ini!
Ini ramuan khususku pemulih stamina pil cinta!
Pil herbal ini dibuat dengan keringat, air mata, dan cintaku!
Dan penuh dengan kehangatan persahabatan kawan-kawanmu!
Persahabatan kawan-kawanku?
Ya. Tanaman obat yang penting untuk ramuan ini didapatkan--
tidak lain oleh Naruto dan timnya.
Sakura?
Ya, Sakura dan Ino.
Ini berarti, pil herbal ini dipenuhi cinta Sakura juga.
Sakura... Demi membalas kebaikanmu,
Aku akan sembuh sehari lebih cepat.
Tidak, sejam, semenit, sedetik lebih cepat!
Jika kau makan 100, kau tak perlu takut operasi!
Seratus, ya?
Oh tunggu... Sebentar!
Jadi berapa banyak yang harus kumakan per hari?
Agaknya kau tak membuat kesalahan yang sama kali ini.
Bravo, Li.
Tapi, kali ini, 100 buah sehari!
Takkan kubiarkan kau menderita sendirian!
Sementara kau memakannya, aku akan push-up 1000 kali!
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
Kenapa aku harus berlatih membebaskan diri dari genjutsu?
Tidakkah kau ingat tujuan pelatihanmu?
Hah? Membawa pulang Sasuke, tentu!
Sasuke memiliki Syaringgan.
Otomatis, ia akan belajar menguasai genjutsu.
Kalau kau tak punya cara melawan itu,
kau takkan mencapai tujuanmu.
Berikutnya dalam Naruto Syippuden: "Guru dan Murid Pemberani: Pelatihan"
Kita akan berlatih memunahkan genjutsu!
THANKS TO Aegisub Project and JagatNaruto
Menontonlah lagi!